بخلاف بقية البلدان الغربية والتي يستعمل فيها مصطلح الاستشراق للدلالة على الدراسات المهتمة بالحضارة العربية الإسلامية، يستعمل في إسبانيا للدلالة على هذه الدراسات مصطلح الاستعراب، وسبب هذه الخصوصية هو أن الاهتمام بالتراث الثقافي العربي في إسبانيا، منذ ظهر بشكل جلي في القرن التاسع عشر وإلى ستينات القرن العشرين، انحصر في منطقة لا تنتمي جغرافياً إلى الشرق هي الأندلس.من هنا نرى أن استعمال مصطلح الاستشراق للدلالة على الدراسات العربية في إسبانيا، يصبح ممكناً فقط، عندما يتعلق الأمر بجزء مما أنجز ابتداءً من ستينات القرن العشرين على يد باحثين وجهوا اهتمامهم إلى المشرق العربي وبالضبط إلى منطقة الشرق الأوسط.

وفيما يلي نبذة مختصرة عن توجه بعض الجامعات ومعاهد البحث العلمي الإسبانية في حقل الدراسات العربية.

1- مؤسسات البحث والتدريس

يرجع تاريخ إنشاء أولى المؤسسات الإسبانية التي تهتم بالدراسات العربية إلى سنة 1935، حيث أسس أثين بالاثيوس وصديقه إميليو غارثيا غوميث ( أبرز مستعربان إسبانيان في القرن العشرين) مدرسة الدراسات العربية في مدريد، ثم بعد ذلك بسنوات قليلة أسسا فرعاً تابعاً لها في غرناطة. وتعتبر المدرستان في الوقت الحاضر، المركزين الوحيدين المهتمتين بالبحث العلمي -دون التدريس- حول الثقافة العربية،  وهما تابعتان، للمجلس الأعلى للابحاث العلمية، والذي يعد أهم مركز للبحث العلمي في إسبانيا.

وبخصوص المؤسسات الجامعية، يوجد في إسبانيا تسع جامعات لها أقسام أو فروع لتدريس اللغة العربية هي: مدريد كومبلوتنيسي Cumplutense، مدريد أوتونما  Autónoma، برشلونة، غرناطة، قادس، اليكانطي، إشبيلية، ألمرية، سلامانكا.

2- مجالات اهتمام المؤسسات الجامعية

بخلاف المواد المدرسة في السلك الثالث والدكتوراه ومشاريع البحث والتي أخذت فيها كل جامعة توجهاً خاصاً أصبح يميزها، نجد أن المواد المدرسة في سلك الإجازة ، لا تختلف تقريباً عن بعضها البعض بكل هذه الجامعات.

2-1- المواد التي تدرس في سلك الإجازة:

-اللغة العربية

-        اللسانيات العربية

-        اللهجات العربية

-        النحو

-        تاريخ اللغة العربية

-        التاريخ والحضارة العربية

-        تاريخ الأندلس

-        الأدب العربي في مختلف عصوره

2-2- المواد التي تدرس في السلك الثالث والدكتوراه، ومشاريع البحث:

2-2-1- مدرسة الدراسات العربية في غرناطة

-        ترميم المعالم العمرانية الأندلسية

-        العلوم الطبيعية في الأندلس

-        تاريخ الأندلس: وفيه وبالإضافة إلى التوجه الذي أخذته المدرسة، والمتمثل في التركيز على عصر أسرة بني الأحمر بمختلف مجالاته، ينصب الاهتمام كذلك على تحقيق المخطوطات الأندلسية وعلى وضع فهرس ببليوغرافي للأعلام الأندلسيين.

2-2-2- جامعة كومبلوتنيسي بمدريد:

-        تاريخ المؤسسات العربية في الأندلس

-        اللغة الأعجمية Al jamiado

-        الفكر الإسلامي

-        تاريخ الإسلام

-        الشريعة والفقه الإسلامي

2-2-3- جامعة أوتونما بمدريد:

-        السينما العربية والواقع الاجتماعي

-        المرأة في العالم العربي

-        المظاهر الجمالية والاجتماعية في العالم العربي

-        الانتخابات والمسلسلات الديموقراطية في العالم العربي

-        حقوق الإنسان في العالم العربي

-        علاقات إسبانيا بالعالم العربي

-        البنى الديموغرافية والهجرات في العالم العربي

-        الإثنوغرافيا والفلكلور والترجمة في العالم العربي

-        الحركات الاجتماعية في العالم العربي

-        تاريخ الإسلام المعاصر

2-2-4- جامعة قادس:

-اللهجات في المغرب: العربية والأمازيغية (مادة إجبارية في سلك الإجازة).

- الكوارث الطبيعية في المغرب والأندلس (الجفاف، الفيضانات، الزلازل ما بين القرنين الثامن والخامس عشر)

3- المجلات المهتمة بالدراسات العربية مع تاريخ الصدور والجهات التي تصدر عنها:

-        الأعجمية Al Jamía: قسم الفيلولوجيا الكلاسيكية، جامعة أبييدوOviedo : منذ 1989 ( سنوية)

-        أناكيل Anaquel : قسم اللغة العربية، جامعة كومبلوتينسي، منذ 1990 ( سنوية)

-        أنواري: قسم اللغة العربية، جامعة برشلونة، منذ 1991(سنوية)

-        الأندلس-المغرب: فرع Area اللغة العربية، جامعة قادس، منذ 1993 (سنوية)

-        أوراق: الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي، منذ 1988 (سنوية)

-        كراسات الحمراء: قصر الحمراء، منذ 1965 ( سنوية)

-        كراسات مدينة الزهراء: مستشارية الثقافة في إشبيلية، منذ 1996    ( سنوية)

-        EDENA (متخصصة في اللهجات المغاربية): المجلس البلدي لسرقسطة، منذ 1996 (سنوية)

-        Idearabia  ، غير منتظمة الصدور ، منذ 1996.

-        Micellenea للدراسات العربية: جامعة غرناطة، منذ 1952 (سنوية)

-        الأمة العربية La Nación Arabe : جمعية التضامن مع القضايا العربية، منذ 1986 (فصلية)

-        القنطرة: المعهد الأعلى للأبحاث العلمية ( كل ستة أشهر)، تعتبر امتداداً لمجلة الأندلس التي أسسها إميليو غارثيا كوميث في ثلاثينات القرن العشرين، وهي أهم مجلة تهتم بالدراسات العربية  لازالت تصدر لحد الآن.

-        قرطبة، دراسات أندلسية: جامعة غرناطة، منذ 1996، (سنوية)

-        مجلة المعهد المصري للدراسات الإسلامية، منذ 1953 (سنوية)

-        شرق الأندلس: جامعة أليكانطي ، منذ 1984 (سنوية).

د. عبدالواحد أكمير